Purraghe - Racconti

Mikeghina prapa dderys

Ish njy heer njy gkrứa, pa shokj e pa bic, ççy rric nteru pyrpara dderes e vrec gjithy gjindiet ççy shkójin.

Kkur bic shi vrec ka prapa drítsores e rric me ghrund.

Kkur ddilyc ddíaghi vec pameta pyrpara dderes e ngkanjó ççy shkoc e píec:- Ku ke vatu? E njétrit, -ka jé ççy vién?...ççy ke biétu?...Pysé vete kute jikur?...Pysé ke von gjith kytá mot?

E, shtứ ddic gjithysé ka gjith gjíndiet, pysé kió ísh shurbíat e sája!

Nứllu mit e shic po kkur biic,(suççedhiryc) gjegjó gjithy véin e píejin te ajó.

Njy ddit shkoc njy gkrứa ççy i kish ty hípura pyse ísh soon me shokjin.

Kkur ka shkứa ka pyrpara shpis e sája ajó e ka pía:- Fughumé, ku vete kyshtứ e kukjía?

Fughuména pyrgjégjet:-Mikeghí pysé vren nteru gjíndiet ççy shkónjin?

Pyrgjegjet Mikeghína:- ççy ddo ty ddiçç ti?

Michelina dietro la porta

(traduzione alla lettera)

C’era una volta una donna, senza marito e senza figli, che se ne stava sempre dietro la porta e osservava tutte le persone che passavano.

Quando cadeva la pioggia osservava da dietro la sua finestra e se ne stava imbronciata.

Quando usciva il sole andava di nuovo davanti alla porta e ad ognuno che passava gli chiedeva:-Dove sei andato? A ad un altro/a, - Da dove stai venendo?...-Che cosa hai comprato?...Perché vai scappando?...Come mai hai impiegato tanto tempo?

E cosí sapeva ogni cosa dalle gente perché questo era il suo lavoro!

Nessuno poteva vederla e quando succedeva qualcosa tutti andavano a chiedere a lei.

Un giorno passava una donna molto nervosa perche´ si era bisticciata col marito.

Quando è passata davanti alla sua casa le ha chiesto:-Filomena, dove vai cosi´ nervosa?

Filomena risponde:-Michelina, perche´ vai curiosando sulle persone che passano?

Risponde Michelina:- Che cosa ne vuoi sapere tu?