Purraghe - Racconti

Kuury Frankjísku i Vones iéshy i víkrhy te gkilluha e Marçidhuzhesy (AMK7)

Ka “Textus arberisci marcidusiae” a Josepho Gangale Psichroti collecti (mns. p. 1-6 passim)

A-Kuury jéshitty mỹ i vókyllc ççy bbájitt jú?

V-Llósiççymy, llósiççymo mbi dhee, llósiççymo tra na, tra krozza...e poi shurbecymo, shurbecymo

    jashty, te dheeu.

    ...Ççy vócymo? Vócymo átỹ ççy késhymo...montu vócymo gkruuro, montu...vócymo ndónjy

    bbaathu...e vócymo átỹ ççy késhymo te kríety, aty ççy késhymo te kríeto e vócymy...sekundy ka

    Krishti na jipyy shindétien...e shurbécymo me shaatiny.

A- Ungk késhitty parméndinu?

V- E késhym puru : na jéshymy ty vógkylja.

A- E dhéun e késhitty?

V- E késhymy jaasty.

A- Ddrunje kishy te dhéu?

V- Salú? Késhymo, óhy, ddrunje. Mbrómine e biéricymo mbronda, mbróminy.

A- Kishitty (ndo) njy ghadhiúry ççy jú ngkarkóitt?

V- Késhymy ghadhiúrino, késhymy dhiíno, ppy sísino e pícymo menátino; késhymo puulja,

     Késhymy ddérkuny.

A- E puljat bbájuny vee?

V- Bbacyno veety.

A- E ddrúnjaty me ççy e présitt jú?

V- Me troópyno...me troópyno...zzopa e po i ngkarkúacymo te ghadhiúuri e biéricymo mbronda.

A- Mbi te ghadhiúuri (= mbi ghadhiúurit) ççy váit?

V- E váhicymu na e ddrúnjety: se...i muuno? I muunu!

     ....

V- Si rrocymy? Se shurbécymo e hacymo e rrocymo. Bbiécymu te dhéu e stiericymu puuru fáreno

     gkruru...bbatho, atỹ ççy, ççy késhymo, vócymo... ahíera ngky keshy stupí, rrécymu (=rrícymy)

     te stupí çç’íshiru te gjíndiave, pagkúacymo...e rrícymo...

     ....

A- Aí (=iati júacy) ddúacy ty martocitt o jó?

V- Ahy e ddúacy pyççó íshy pillako...(tata thaa) nésuru ddésimu u’ e iit aama, poi ti ççy katty

      bbaaty...shihy, ti mont gjéçço njy kopiljẽ, ti monto e mariçço e  akystú kuury vieenỹ...

      ...kee ty shófççy ti, tu bboççu, tu mantu váhycu me kríet, ty gjéççy njy kopilje...dhunke e

      bbukura ...(mosu) gjíndiaty ty rúanjyno ka njétr aany e bbonjno me siito...

A- E ddúajity t’e gjénjit ( gjéjyty ) ty bbúkura?

V- Ty bbúkura...

A- ...e jú e gjétity ty bbúkura?

V- Eh, eh...gjékjy naní! Alura kuury e kam gjétur...ççy ddic u’? kury ndaano ççy katty

      martonecymo, (iati e joma e nusesy) ngky ddúacyni t’e marrho, ngky ddúacyno. U’ kaam

      bbaaru e i kamu thoonu akkistú:-Rriri si katt rriri jú, se, sinó, jú ddiék me zhiárrhy, dhunka

      e ngkyó jú my gjégjini, e my gjégjini shihi...Kuury ajó (joma) paa se u’ jéshy me kríet, (e)

      nyngky bboja my te kríeto ka atá, alura atá kaany toony:- Bbiiru imi bboco si kee kríeto se na

      ngky fillássimu ma, se na ỹngk fillasimu ma, atá ççy ddo, bbỹcy ti...;

      U’ i kamo thoonu te fiálja iíma, kamu thonu akystú:-E naní, ççy kini foljuru akkistú, alura u’

      jaamy si thoori jú e u’ bbonja si ddori jú e te ku my dy(r)gkoni veete...

      ....

A- E jú e múaritt?

V- E moora...

A- Vaaty te klisha?

V- Vaamu te kylisha e...vamu te kréu i katundit...paaru vaamu te kréu e po vamu te kylishy,

      te ku na kiljemy ty pakzhúa ka Ini Zhotto...(prifitti) na bbekojy...íshy ndzitu...(ddíeli íshy)

      ljartu...ndaanu; peesu (heery)...gjinty kisha shum shum...(ngky) mba ment...sa shuurbisse

      ççy hácymo, shuumo shuumy...e poi mora tre vuzzy veero...e i pístimo, pyççá jéshymo shuumy,

      kakj ka ímitty e kakj ka esáitty...e poi vaamy te stupía...kitú...kitú e keshymu...kitú te stupía...

      atá tímitty, atá sájitty vraany ddi dhi e njy ddelje e e hácymo...veery e mishy e poi kindúamu