(Cassetta 1 lato B)

Registrazione del 27 luglio 1977.

Maria Rosa Torchia ci spiega come si svolgevano le cerimonie nuziali a Pallagorio e infine recita il canto di Costantino il piccolo.

Annoto tra virgolette le parole che non appartengono all’arbyreshy.

-Ure kjuham Torkja Maria Rozha…

-Jaamy lleer “u millenovecentu…quattru” (viene corretta dalla figlia…) u, u, milleottucentuquattru”…Puherí.

-Nusset? “apprimu” “namurarshin” “fra de loru” pra nussia e dhondarri “nnamurati e nnamurata”…pra “in appressu” vijin “djenitorve” e vejin te shtupía e nússies e bojin “mbashiatin” “djustu” dukse bojin “mbashiatin” “quindi” “doppu” ççy viétyshin “pattuiti” kkuury ketty e singkarijin “prontaryshin” o shkoc “quindici jurni” o njy múe o sa…”sekundu la possidhenza” “prontaryshin” e vejin…me “çistin” te krozza kute fritur me “katarrin” e vejin te nússia.

Vejin e frijin e bojin kai “çerimonie” pra vúhyshin e kindojin e e veshijin.

E veshijin e i vojin njy “bella” “nokke” e kukje te krozza, i vojin ghunazhin “secondo la pussidenza” kka atá ççy mundy

i biijin “secondo” si ishin e kytá ishy…pra shkoc…doppu “vandazionin” shkojin…shkoc “terminazione” e “vandaziones” e fidháryshin. E kjó o’ nussia…e pra vejin mbronda…te dhondarri, te nússia “kku tanta tranquillità”…dúhyshin miiry e bojin “llamuri”…a, a, kkuury ketty fidhárshin vojin njy sandoony ndydhezha e ketty stojin luveret (abbozza un canto)

edhé naní sandonet

edhé naní…e kute kindúa i stojin gjithy e bojin njy “munzell” ndromest shtupíis..e kute kindúa e pra i mbijidijin pameta e i rúajin…kute kindúa….stratin e bojin te java…njy javy mo cpara ty fidharshin e pra kute kindúa.bojin gjithy “kozhat”…”çerimoniet” e pra bojin shtratin…e, e kindojin…ne(?) kute kindúa…

-E ju e dini? E kindoni?

(Canto)

Edhé ve naní sandone

Edhé ve naní…

Paççy mo ce ti nussa jone

Si ka buka ndy triés

Si ka vera ndy “kristal”

Si ka ari ndy “kashet”…(termina il canto)…”bonicunti…tanti kozhi”…

-E pra?

-Pra fidharyshyn, kute kindúa vejin te kisha e kute kindúa vejin mbronda…

Kkuury (nusset) dillijin i thejijin:

-Te ku vete jime váizhy

-Vete te kisha  (?) triim….(pra rójin te kisha e kindojin)

Kkuur dillijin pra thejin

-…Me rumbén fajílla toony

me zhu laarty kitié laarty

ndro pughassi dhondarrít

hápyni gjith “finestrát”

se o’ ççy u vién nussia júaje…

Páççy mo ce ti nússia joony

Si ka buka ndro triéssy

Si ka…(?)

Ti u rituc (?) diity ty gjata e ty pugkata….

Pra vic teth diit ççy ngky u dilyc manku “shkaghunin”…

“doppu” teethy diit, víshejein e vejin te kisha

kkuury dilyshin kka kisha pra mundy vejin te ku dejin..

-Jù e dini si kindojin te vagha?

-Loi, loi, vashyzha va… e kindojin kkuury fidharshin…kindojin Kustantinin…

(tenta di recitare)…Kustantini i vogkyl ishy

vati …dhondarri…ishy

nondy viétty te ghuerriéty

“doppu” ççy shkotin nondy viétty

Aijó my jerthy njy lipushe

Bromynat e mbiessynaty Kustantini shillitoi…

Kai “forty” shillitoi ççy gjekjy “patruni” kka a tié llaarty…

Vu trumbet…zhomar…door

Ççy rigjiroin shurbetorty…thojin jù ççy…

Mbromynat mbiessynat kushy ishy ççy shillitoi?

Se (?) kjói Kostantini…

Kustantini “fidhighi “ jimy…

Mbromynat mbiessinat pysé shillitove?

E my jérthy kió lipushe se bukura jime.(?)   martua!

Miiry nondy kiççezhit

Haapy nondy “stallazhit”

Mirh kallin paghumbity

Ató zhiu si o’ bie (?)

Ató ççy…(dopo un pezzo molto frammentato)

Vati cpara e “shkontarti” zhoti piakky…

-Ku vete ti zhooti piakky?

-Vete to u gkramissiét…

sirmenat jime ree

ve kuror me ty jerty!

Ntehu prapyzhy zhoti piákky

Se u’ jamy Kostantini

-Kustantini biiri jimy

“shpirunár” kity kaal se e gjen te llalyzhoti.(?)

Váita pakky cpara to “shkontá” zhonja piáke

-Te ku vete zhonja piáke?

-Vete to gkramissiét

sirmenat jime ree ve kuror me ty jerty!

Zhó údhy prapa zhonje piáke

Se u’ jamy Kostantini

-Kustantini biiri jimy

…(?)…ti e gjeny ççy ve kuror…

…(?) lle kytó bujar, kytó kuror se u’ jamy Kustantini…

(Ka lloony ató dhondar e ka “brazzartur” Kostantinin)

Kustantini kuror e paary

Kurory e paary Kustantini…

Hani e pini mo se vini…

Se na jerthy Kostantini!

Hani e pini jù bujar

Se na jerthy kurora e paary!

(Kitó e kindojin te vagha…)

Segue un breve motto carnescialesco)