Precisazione

Colgo l’opportunità della nuova tecnologia per aprire questo sito e premetto che è nato dall’esigenza di far conoscere quanto da tempo giace nel mio cosiddetto cassetto per un atto d’amore verso la mia terra e la mia cultura arberesca.

La mia modesta fatica inoltre potrebbe essere d’incoraggiamento ad altri per indurli ad operare come me e certamente meglio di me per la salvaguardia della nostra identità culturale. Ogni contributo, anche se modesto, unito ad altri diventa importante.

Le mie ricerche sono state scritte con l’alfabeto shkjipetaro (Shqip) e utilizzando alcuni segni non riscontrabili in esso, per due ragioni fondamentali: la nostra grafia è influenzata da quella latina e alcuni fonemi non li riscontro in Shqip e vorrei esprimere la mia stima per chi opera per la salvaguardia della nostra lingua e non la pensa come me: nessuno è depositario della verità.

Io sono stato allievo e assistente nell’ultimo decennio di vita del sempre compianto prof. Giuseppe Gangale ed ho condiviso e condivido il suo metodo.

Inviterei gli studiosi a leggere il testo:”Flámuri Edhé Vistári” frutto di un gruppo di studiosi coadiuvati dal prof. Gangale nell’anno 1965.

Naturalmente non escludo che le tesi o alcune, in esso contenute, per ovvie ragioni storiche, vadano rivalutate, adeguate e rilanciate alla luce dei giorni nostri.

Per quanto riguarda la grafia rimanderei gli studiosi alla pubblicazione “Lingua Arberesca Restituenda” e “Saggio sulla grafia schipetara-arberesca”.

Quando ci recavamo negli insediamenti arbereschi della Calabria per le nostre ricerche, il prof. Gangale usava un metodo molto semplice: pregava i vecchi e i giovani di scrivere il nome dell’oggetto che indicava loro, nella parlata locale. Naturalmente i vecchi che si e no avevano frequentato la terza elementare , nello scrivere, usavano i caratteri latini a loro più familiari.

Scrivevano, quindi, a volte con una incerta scrittura:

zop                 (il pezzo)                                                       e non              cope;

zilli, zilla          (chi, il quale, la quale)                                 e non              cili, cìle;

zogha             (vestito tradizionale albanese)                   e non              cohë;

za                    (alcuni)                                                          e non              cà;

zaddò             (alcuni, qualche)                                           e non              cadò.

On                   (nostro)                                                         e non              yni;

Òsht                (è )                                                                 e non              është;

sciumburia     (la madonna)                                                e non              shëmbërì;

Mama             (la mamma)                                                  e non              mëma;

Chi(kj)umsti   (il latte)                                                          e non              qumështi;

(J)ioma          (la madre)                                                     e non              jëma;

zhomar           (cuore)                                                          e non              zëmër;

e zhezha        (nera)                                                            e non              e xexa;

cfr. Solano pag. 4 “Manuale di lingua Albanese” Corigliano Cal. 1972;

cfr. Giordano in Fjalor, ed. 2000 a pag. 716: xhixhë, xixë;

gigia (djidja               (scintilla)                                                       e non              xixa;

(dj)gipun                    (giubbotto)                                                    e non              zhypun;

gkuri                           (pietra)                                                          e non              guri;

gheghi/ghegha          (il ghego, la ghega)                                     e non              gegi, gega;

gkisht                         (dito)                                                              e non              gisht;

ngkit                           (tocca)                                                           e non              ngit;

degk                           (ramo)                                                           e non              degë;

zhogk- u                     (uccello, l’uccello)                                        e non              zogë ;

e ligk                          (cattiva)                                                         e non              e ljigë;

kiç                              (chiave)                                                         e non              qyç;

zindzer                       (cicala)                                                          e non              cinxër;

mizha                         (mosca)                                                        e non              miza.

Tralascio gli innumerevoli esempi alla ricerca di chi legge.