Kroton

Bboot’ e recevet bboteje   

Mbi rreth hoor’s Kutroon,    

ty pa fillet, ty pa llis,  

ti e zhbeta, kurm i pa gjakk,           

plasma e paar mo paar se

Ni-Zhott strua faren t’barr’vet

Ka thesi i llipisiisy.   

Bboot’e recevet bboteje    

mbi reth hoor’s Kutroon,     

t’u ndefçça ure mbi tithi      

trooly pilluhurossur,  

ty llimofçça u tic si llimoony

dialli kurmin ty jomys,                      

ty fshehçça varessurit tiimy

ndy gji hiricy joty,     

tue gjegjur tim zhomyr çç’edhe

edhe sonite bbie.                

O llomi, llomini ty shoh,

ty thaat bboten e recevet    

Kutronit kuur veety fillor

ddíali mallevet praap,

tue vuur kjíelevet zhiarh,

tue nzistur ddetin t’Odhissit.

E ure veete, i vetemy veete

ndy vetemia pilluhuric                     

llineryt u dhezhinjin llark      

hoores, ççy’jesh Pitaghores,

e nanì, Montekatinit.

Ççy ngketty neeve kamnoi 

kamnisur ka Montekatinit,  

neeve, ty pakezhuarvet e    

kamnoit e Apokalipsit?      

U kistonja ty rimitat  

ççy kità bbrinja kaan hipur,

ty zzathura, thesi mbi krevet,          

njy Shumrì fakje-zheezhy te gji.

Bboota mbi rreth Kutroon,  

kalogrea e zhbeete e jetes,           

sa heery ty shkov’ure mb’aan!

Nanire vetemy shoh

at ty pa skruar çç’o’ shkruar           

ndy shkretìa pilluhuric tond.

O singk e atic ççy jeemi

kaha vinjymy, teku veemi,   

motra e bbardhe, le ty ty marrh      

ndy gkrusti! Shko ndy gkillistet

tiima, si aar i kuluar!

Njy suvall éreje e ellea        

vetemiiny bboteje zhgjon,

stihety kundra mua. 

Kush o’ ççy vieen ndy serpossurit?

Mos o’ Zhot inn ççy sonte   

te kità rece pllanepsin        

si ndy mbroom e llerit e jetesy?

U ika sikkur i kanossur       

ka kjenerat e Parrasit.

Argilla delle colline d’argilla

intorno alla città di Crotone,

senza foglie, senza alberi,

pallida, un corpo esangue,

plasma del mondo, prima che

nostro Signore seminasse la semenza delle erbe

dal sacco della misericordia.

Argilla delle colline d’argilla

intorno alla città di Crotone,

io stendermi nel tuo

suolo polveroso,

possa io accarezzare te come accarezza

un bambino il corpo materno,

possa nascondere la mia tristezza

nel tuo seno di cenere,

ascoltando il mio cuore

che ancora oggi batte.

O, lasciatemi, lasciatemi vedere

l’arida terra delle colline

di Crotone quando dorme

il sole dietro le montagne

infiammando i cieli,

annerendo l’odisseo mare.

E io vado, solo io vado

nella solitudine polverosa

lontano si accendono le luci

della città che era di Pitagora,

ed ora della Montecatini.

Che cosa c’importa del fumo

il fumare della Montecatini

a noi, battezzati

dal fumo dell’Apocalisse?

Ricordo gli eremiti

che questi pendii hanno superato

scalzi, col sacco sulle spalle,

una madonna nera sul petto.

O argilla intorno a Crotone,

vergine pallida della creazione,

quante volte ti sono passato accanto!

Ma soltanto ora vedo

il non scritto che è scritto

nella povertà della tua polvere.

O segno di ciò che siamo

da dove veniamo, dove andiamo,

o bianca sorella, lasciami che ti prenda

nella mano! Cola tra le dita

mie, come oro puro!

Un soffio di vento leggero

la solitudine cretosa risveglia,

e si riversa su di me.

Chi è che viene nell’imbrunire?

Che non sia Nostro Signore stasera

che su queste colline passeggi

come nella sera della creazione?

Io fuggii come inseguito

dai cani del Paradiso.