|
Kitónja
hórin e tíme,
Puheríu,
kkuur
údhet
íshin
shuurytyshtípura;
gkuur
gkuur....
Kkuur gjíndiet
njíhyshin
si kkuur shkélyjin
Kkuur
nátinet
njy ur
dritizhóχy
údhen.
Kkuur ty mírreχ újit
véheχ te
Malli.
Kkuur
mbijídheχ újit
kka
kjíagha póshy kjaramídhet.
Kkuur
mómat,
nánat,
χpara
déres,
vríjitijin mórrat végjljivet.
Kitónja
dityt vápie
ççy
ngky ssóssejin mo
kjetisiíty
kindúarit katy zhóndzerat
vapa.
Kitónjia kkuur gky íshy
rádhii,
ngky
íshy
televisióna...
Kkuur
te drita vaχygkúriχy,
ghassi,
me vaχy,
te
mbróminet ççy ngky sóssejin mo
ndándizh vátren
gjégjishin purraghet.
Kitónja
purraghet kat llal Ghatani
pphy
nççik vaχy
gkúrijy
pphy nççik „tabak“
pa te
diiχy Angjughína...
llal
Ghatani
théχy
shuum fiálle ty turpurúare!
Kitónja
ómyta Ghucíen
ççy
mund ty hija
te e
míara shtupí ty assája
-„I
bekúar, i bekúar...“
e,
purraghet ty assaja,
ççydo
heery shuumy ty gjata,
u' i pagkúaja
me
zzopa druri.
Kitónja
purraghet
Kka ómyta
Ana
Kkuur
ure ísha i simúr
e i
ngkítija
vózzin...
Purraghet ty dítura
katy
Karmeghia e Annes
Kitónja
Abramin
ty
lózhurat ty atía
ççy
luftójy me múa
e úre i
paari!
Kitónja
kkuur
te
shkoghet,
te
shupíit,
ngky
íshin „ghabinette“
e kety
véheχy priáshta
te „mundizzári“...
Kkuur
ngky íshy
lavatriçen
e véheχy
te shéa.
Kkuur
zhíajum
me
druuty.
Kkuury
bóheχy buka
te shtupía.
Kkuur
vrítyshiin
dírkjity te shpía e,
ngky
íshe i miir,
mund
mbáje bíshtin
Kkuur
púllet,
kulósset me zhókjity,
véjin
te ku déjin
te údha.
Kkuur
ngky íshin
mákina
e postaghi
íshy si
Kríshti deχy.
Kkuur
shkélleχy
me
kómbyt.
Kkuur
véheχy pphy shéiti Rokky
Kakkúr
me
kómbyty...
ççy
kkuur zhejy njer ççy sósseχ dita
kute
shkúar újity katy Ghézhit
e pas e
pas ory kute shkellur...
lípsejin edhé
„njy
traín me ory“!
e pra
ty dhóllura réjum...
llal
Ntóni, ómyta Fighuména,
llal
Peppíni, ómyta Çelsína,
llal
Liberíni…
gjíthy
gjiríty...
Ty
party máalyt tíme!
Kitónja
jómin e tatys;
Maraluísa...
rynój
njy sandoony
ndándizh deres
Kkuur
biiχ ndydhezha
e u', i úllur te shkaghúni,
lózhia
e hája buk me vaχ e me kriphy
Bríndet
ty mámys ngky i kitonja
kíshin vátur ty húaχy te
Ardjentína!
Kitónja
mómin tíme,
kitónja
tátin tíme,
e si
pphy atírve my dheephy zhómara.
Kitónja
kkuur ísha i vógkyl,
si
lózhia,
míikjity tíme.
Kitónja
asiíty
ççy ngky kety bója,
kkuur
zhóhyshumy pa doomy
me jímy
vughá:
„Ntónu
shkarparu“!
„Kakatella“
jíme
e...
tómbyla
pa
shórtie mótra jime!
Sooty,
laark,
ngky
ónderonjy,
kkuur
ónderonjy,
ónderonjy ngka heer
shtupín
e tays!
Parmy,28 i jennarity 1999.
|
Ricordo il mio paese,
Pallagorio,
quando le
strade
erano di
terra battuta,
acciottolate....
Quando le
persone
si
riconoscevano
dalla
cadenza dei passi.
Quando di notte
un tizzone
illuminava la strada.
Quando si attingeva l‘acqua
ai piedi
del Monte.
Quando si raccoglieva l‘acqua
„piovana“
sotto le tegole.
Quando
le mamme,
le
nonne,
accanto
all’uscio di casa,
spidocchiavano i figli.
Ricordo
gli interminabili
giorni
d´estate,
i
silenzi,
il
frinire delle cicale,
il
caldo.
Ricordo
quando non c´era
la
radio,
non
c´era
la
televisione...
Quando
al lume a petrolio
ad
acetilene, ad olio,
nelle
interminabili sere,
accanto
al focolare,
si
ascoltavano le fiabe..
Ricordo
le fiabe di zio Gaetano
per un
po´di petrolio
o di tabacco e,
di
nascosto di Angelina...
Zio
Gaetano „bollino rosso“
intercalava parole „sporche“!
Ricordo
zia Lucia
che
m´accoglieva
nella
sua misera casetta:
-„Benedetto, benedetto“...
e, le
sue favole,
a volte
a puntate,
da me
ripagate
con
trucioli di legno.
Ricordo
le favole
di zia
Anna
mentr´io ammalato
accarezzavo
il suo
gozzo...
Le
fantastiche fiabe
di
Carmela di Anna
Ricordo
Abramo,
i suoi
indovinelli,
che
lottava con me
ed io
vincitore!
Ricordo
quando
nelle
scuole,
nelle
case,
non
c´erano servizi
e si
andava fuori,
al „modezzaio“...
Quando
non c´era
la
lavatrice
e si
andava alla „Shea“.
Quando
si cucinava
con la
legna.
Quando
si panificava
in casa.
Quando
si uccidevano
i
maiali in casa e,
per
premio, la promessa
di
tenere la coda...
Quando
le galline,
le
chiocce con i pulcini,
razzolavano libere
sulla
strada.
Quando
non c´erano
vetture
e la corriera
era
un´avventura.
Quando
si camminava
a piedi.
Quando
si andava per san Rocco
a
Caccuri,
a piedi...
dall´alba al tramonto,
guadando il Lese e,
dopo
ore e ore di cammino...
mancava
ancora
„na
trainata d´uri“!
e,
stanchi, finalmente giunti...
zio
Antonio, zia Filomena,
zio
Peppinu, zia Celsina,
zio
Liberino...
tutti i
parenti...
I miei
primi innamoramenti!
Ricordo
la nonna paterna;
Maria
Luisa...
rammendava un lenzuolo
accanto
all´uscio di casa,
quando
s´accasciava su se stessa
mentr´io, seduto sul gradino,
giocavo
e mangiavo la merendina.
I nonni
materni non li ricordo,
erano
emigrati in Argentina!
Ricordo
mia madre,
ricordo
mio padre,
e,
quante cose struggenti di loro.
Ricordo
la mia infanzia,
i miei
giochi,
i miei
compagni.
Ricordo
le mie
birichinate,
le liti
innocenti
con mio
fratello:
„Ntoni
scarparu“!
La mia
„Cacatella“
La...dolce,
sfortunata sorella!
Oggi,
lontano,
se
sogno,
quando
sogno,
sogno
sempre
la mia
casa paterna!
Parma,
28 gennaio 1999.
|