(Cassetta 3- lato A)

Registrazione del 4 maggio 1977 da 0-202. velocità 24.

Si tratta di una conversazione interessante tra me e le sottoscritte signore perché testimonia lo stato preagonico in cui versa la parlata arbyreshy in Zangarona che, come dice in una poesia il prof. Gangale, non ha nemmeno il cimitero dove far riposare i propri morti. Io aggiungo nemmeno la Chiesa dove pregare perché da qualche anno, come testimoniano le mie intervistate è stata chiusa al culto!

Intervistate.

-Domenica De Fazio fu Domenico, nata a Zangarona 8 maggio 1887 (novantenne);

-Maria Cujula fu Vincenzo             nata a Zangarona              il 1892 circa (ottantacinquenne);

-Nannuzza Dicello                          nata a Zangarona                il 1897 (ottantenne)

Inoltre vi è la registrazione di un canto di Barberio Concetta nata a Zangarona il 1897 (ottantenne).

Registrazione avvenuta a Zangarona (frazione di Lamezia Terme) il 12 settembre 1977 in occasione di una mia andata in quella frazione e in Comune insieme al prof. Gangale per una petizione di istituire una scuola materna arbyreshy. presso quella comunità.

Frammento del canto

Si ty bonja, si ty bonja

E ty bonja njy zhogka amike

Merh e vishu gkroja rishke

Merh e vishu gkroja rishke

Merh e shkon ngka ddera e sac

Merh e shkonngka ddera e saco

Eja motrh se vemi ndy kruja

Eja motrh se vemi ndy kruja.

Pritum motrh ka se vinja

Pritum motrh ka se vinja.

Mur vuzzyny e borh ndoor

E tejin e boon kuror

E shkurrirti tu ja rren

E ja rrerti te kroja rickju

Kitié ísh njy heer…shuumy i math

Kish fietat tu ty gjora

E njy mol shuumy e njom

sulcu vazhy e boi ddi mola

vazha shkiel njy “ghridhaty”

vazha shkjel njy “ghridhaty”

e gjegjiy joma ngka kuvella

kijó mundy jety billa jime

kjetu motrh mosu hirhy

ka kur (k)jaton ty boori ticu

e u ritta my kjaramidhe

e “pregarta” tu ni Zhonu

e “pregarta” ti ni zhonu

tu mu ddillyc njy zhi vo zhezhe

naní ndy mu ddalyççy miir mua

lle tu toomy e ía me mua

ndy my ddaççy miir mua

lle tu toomy e ía me mua.